Periodista Yuri Vargas

La Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), a través del Programa de Atención a Estudiantes con Necesidades Especiales (Prosene), adscrito al Área de Desarrollo Humano de la Vicerrectoría de Orientación y Asuntos Estudiantiles (VOAE), lanzó este martes 11 de noviembre el Diccionario Digital de Lengua de Señas Hondureñas (Lesho).

Dicha herramienta contiene 747 señas, en su mayoría inéditas, divididas en cuatro categorías: Ciencias exactas, Informática y tecnología, Ciencias Sociales y Ciencias Económicas.

La categoría de Ciencias Exactas, compuesta por 170 conceptos documentados con video y definición, comprende disciplinas que se fundamentan en el razonamiento lógico, la observación rigurosa y el método científico para describir y explicar fenómenos naturales y abstractos. Incluye conceptos clave de matemáticas, física, química y estadística, que son esenciales para el desarrollo del pensamiento crítico, la resolución de problemas y la formulación de modelos precisos del mundo real. Esta categoría es indispensable para estudiantes, docentes e investigadores interesados en construir conocimientos sólidos, aplicables tanto en la ciencia pura como en áreas tecnológicas, industriales y educativas.

La categoría de Informática, integrada por 219 señas, reúne los fundamentos teóricos y prácticos relacionados con el procesamiento automático de la información. Comprende temas como programación, algoritmos, bases de datos, redes, inteligencia artificial, ciberseguridad y desarrollo de software. Esta categoría es clave para estudiantes, docentes y profesionales que desean comprender el funcionamiento de los sistemas computacionales, diseñar soluciones tecnológicas innovadoras y participar activamente en la transformación digital en diversos ámbitos como la educación, la industria, la salud y los servicios públicos.

La categoría de Ciencias Sociales, con 175 conceptos, abarca los estudios que analizan el comportamiento humano, las estructuras sociales y las dinámicas culturales, económicas y políticas que conforman la vida en sociedad. Incluye conceptos vinculados a la sociología, la antropología, la psicología social, la ciencia política, el derecho y la historia. Esta categoría permite comprender los procesos sociales desde una perspectiva crítica y contextualizada, siendo fundamental para quienes buscan interpretar y transformar la realidad social a través de la investigación, la docencia o la formulación de políticas públicas.

La categoría de Ciencias Económicas, con 178 conceptos, abarca una amplia gama de conceptos fundamentales para entender el funcionamiento de los sistemas económicos modernos. Incluye términos asociados a la administración de recursos, el comportamiento de los mercados, la política fiscal y monetaria, las instituciones financieras, así como los métodos de análisis que permiten tomar decisiones informadas en contextos empresariales, gubernamentales y sociales. Esta categoría es esencial para estudiantes, docentes y profesionales que buscan comprender los fenómenos económicos y su impacto en la vida cotidiana, contribuyendo a una formación integral en áreas como la contabilidad, las finanzas, la economía y la administración pública y privada.

En ese sentido la coordinadora del Prosene, Flora Girón, detalló que dicha herramienta de acceso libre es producto del esfuerzo conjunto de años entre los intérpretes, personal del programa y los estudiantes sordos que aspiraban contar con sus propias señas, por lo que, en lugar del deletreo, optaron por recopilar una serie de términos conforme a las diferentes clases a las que asistían los ahora profesionales, con el propósito de crear un repertorio de señas del entorno universitario.

“Esto surgió de la necesidad de la comunidad universitaria sorda de tener sus propias señas técnicas universitarias porque el estudiante viene preparado con señas básicas de nivel medio, entonces necesitábamos nuestro propio diccionario, nuestras propias señas que pudieran mejorar la accesibilidad a la educación y a la comunicación entre docentes, alumnos, comunidad universitaria en general. Ha sido un proceso de años de preparación, de estudio, de búsqueda”, dijo.

“Es un diccionario digital de la Lengua de Señas Hondureñas que no solamente beneficia a los estudiantes universitarios sordos, sino a toda la comunidad sorda hondureña, porque el aporte que estamos haciendo como Universidad Nacional Autónoma de Honduras es la estandarización de este lenguaje, especialmente en el nivel superior. Como universidad, nos enorgullece dar a conocer esta obra y compartir este diccionario digital, esperando sea de mucho provecho para el aprendizaje de señas”, detalló.

Vocabulario inédito

Las señas que componen el diccionario son en su mayoría creación inédita de los informantes sordos egresados de la institución, Aquiles Josué Molina Montes, David Ernesto Méndez Martínez y María Débora Meraz Matamoros, lo que representa un paso significativo hacia la inclusión, la accesibilidad y la equidad dentro de la UNAH.

“Solamente en una sociedad en donde se nos recuerda permanentemente que hay personas que presentan determinadas necesidades es en donde definitivamente se dan respuestas”, expuso el rector Odir Fernández Flores.

“Hoy podemos afirmar que este diccionario es la materialización de un compromiso institucional con la diversidad lingüística y cultural. Este esfuerzo se erige como un logro en el ámbito académico y social que nos permite destacar en la consolidación de la política de inclusión educativa dentro de la educación superior en nuestro país y podemos decir que constituye una herramienta fundamental que representa tres dimensiones: La tecnológica, la pedagógica y la lingüística. Su propósito fundamental radica en documentar, preservar e incluso dividir el vocabulario técnico y especializado que resulta indispensable en la universidad, porque también las personas sordas forman parte de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras”, acotó.

Cabe señalar que en la actualidad el Prosene está conformado por 158 estudiantes con diferentes discapacidades, de los cuales siete son sordos, sin embargo, este diccionario también beneficiará a quienes ingresarán a la Alma Máter en el futuro, así como a los estudiantes y futuros universitarios de las demás instituciones del país.

Al respecto el rector Fernández indicó que dicha herramienta será presentada ante el Consejo de Educación Superior, a fin de que su uso sea extensivo a todas las universidades del país en respuesta a las necesidades de la comunidad universitaria sorda.

“Exhortamos enfáticamente a las instituciones de educación superior para que hagan propio también este diccionario, porque definitivamente la comunidad sorda es un número importante en la educación superior y requiere también de esta actuación”, manifestó, al tiempo que anunció su ampliación a otras áreas temáticas.