Tegucigalpa, 18 de agosto de 2025. El equipo de especialistas en edición de textos del Departamento de Edición de la Editorial Universitaria de la UNAH participó en el curso «La edición filológica de textos históricos americanos: bases teóricas y principios metodológicos», impartido por el doctor José Luis Ramírez Luengo, reconocido lingüista español con una amplia trayectoria en la investigación filológica del español hispanoamericano.

La actividad formó parte de la gira académica del doctor Ramírez Luengo por Centroamérica y fue gestionada por la Coordinación Académica de la Maestría en Literatura Centroamericana (MLCA) del Sistema de Posgrados de la Facultad de Humanidades y Artes. El curso se desarrolló entre el lunes 4 y el jueves 7 de agosto, contando con la participación de estudiantes y profesores de los Departamentos de Letras, Filosofía, Historia y de otras áreas afines.

Un curso para aprender a registrar la evolución histórica de nuestro español

Durante las jornadas, el especialista introdujo a los asistentes en las bases teóricas y metodológicas de la edición filológica de textos históricos, disciplina que permite comprender la evolución del idioma a partir del estudio de documentos en archivos. El curso destacó la importancia de generar un corpus lingüístico que dé cuenta del español histórico de Honduras, ofreciendo así un punto de partida sólido para futuras investigaciones en el campo de la filología en el país.

Con más de veinte años de experiencia en la investigación filológica, el doctor Ramírez Luengo compartió herramientas valiosas que ahora forman parte del quehacer académico de nuestra comunidad universitaria.

De la teoría a la práctica

La presencia del personal de la Editorial Universitaria en este espacio fue especialmente relevante: este año, el Departamento de Edición trabajó en la edición y publicación de textos del siglo XIX para la Revista Año Académico, que tiene como protagonista a la figura de José Dionisio de Herrera. Las sugerencias del doctor Luengo resultaron fundamentales para fortalecer la calidad de nuestras ediciones críticas. Gracias a su orientación, se afinaron criterios sobre decisiones editoriales específicas para este tipo de materiales, lo que repercutirá directamente en la mejora de nuestras próximas publicaciones.

Compromiso con la investigación, la cultura y la calidad editorial

Con iniciativas de este tipo, la MLCA, junto a la Editorial Universitaria y los departamentos participantes, reafirman su compromiso con la investigación, la formación de alto nivel y el fortalecimiento de lazos con intelectuales internacionales, contribuyendo a enriquecer el panorama científico, cultural y editorial del país.

Este esfuerzo conjunto demuestra, una vez más, que la #UNAHNuevaHistoria se construye con conocimiento, cooperación y visión académica de futuro.

Redacción

Abraham Gómez (especialista en edición y corrección de estilo de la Editorial Universitaria)