Tegucigalpa, 11 de agosto de 2025. La Vicerrectoría Académica, a través de la Editorial Universitaria, se complace en anunciar la presentación oficial del libro El lenca de Honduras y el lenca de El Salvador o Chilanga, una obra del reconocido filólogo Atanasio Herranz, que será lanzada el jueves 21 de agosto a la 1:00 p. m. en el Auditorio 1, del edificio C3, como parte de las actividades del VII Congreso Internacional de Lingüística de la Asociación Centroamericana de Lingüística (ACALing).

Esta publicación representa Lo Esencial del compromiso de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH) con el rescate de nuestro patrimonio lingüístico y cultural, aportando conocimiento riguroso y actualizado sobre una lengua ancestral extinta. La actividad se enmarca en el Año Académico 2025 José Dionisio de Herrera y consolida una línea de trabajo dedicada a la gestión cultural, el fortalecimiento de la identidad nacional y la producción académica de excelencia.

Sobre el autor: Atanasio Herranz

De nacionalidad española y hondureña, Atanasio Herranz es miembro de número de la Academia Hondureña de la Lengua desde 1991, miembro correspondiente de la Real Academia Española (RAE) y de la Academia Nacional de Letras de Uruguay, así como miembro honorario de la Academia de Geografía e Historia de Honduras.

Doctor en Filología Románica por la Universidad Complutense de Madrid y profesor titular jubilado en Letras con especialidad en Lingüística en la UNAH, profesor visitante en la Universidad de Augsburgo (Alemania) y docente de cursos doctorales en las universidades de Salamanca y Valladolid. Actualmente, forma parte del equipo de la maestría en Lexicografía de la RAE y coordina el equipo de redacción del Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).

Entre sus publicaciones más destacadas figuran los libros Estado, sociedad y lenguaje: la política lingüística en Honduras, Procesos de nahuatlización y nahuatlismos de uso en Honduras, La lengua española en Honduras, además de múltiples artículos especializados sobre el español en Centroamérica, la educación bilingüe y los pueblos originarios.

Sobre el libro: un referente para los estudios lingüísticos centroamericanos

El lenca de Honduras y el lenca de El Salvador o Chilanga es el estudio más completo realizado hasta la fecha sobre esta lengua indígena extinta. A partir de un análisis comparativo de fonología, morfología, sintaxis y léxico, la obra documenta y contextualiza las variantes regionales del lenca, integrando materiales históricos, vocabularios recopilados desde el siglo XIX, análisis gramatical y una reconstrucción del protolenca.

La publicación incluye un diccionario español-lenca de más de 1400 entradas, así como un examen crítico de los intentos recientes de revitalización lingüística. Su enfoque integral la convierte en una referencia obligada para investigadores, académicos y para el público general interesado en la inclusión del legado de los pueblos originarios en la historia centroamericana.

Invitación abierta al lanzamiento

Invitamos a la comunidad universitaria, investigadores y medios de comunicación a acompañarnos en esta actividad académica marca #UNAHNuevaHistoria desde la palabra, la memoria y la diversidad lingüística.

Jueves 21 de agosto | 1:00 p. m. | Auditorio 1, edificio C3, UNAH