Tegucigalpa, 17 de noviembre de 2025. En el marco del Año Académico 2025 José Dionisio de Herrera, la Vicerrectoría Académica, a través de la Editorial Universitaria de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH) inauguró una edición especial del Club de Lectura dedicada al análisis de textos sobre la industria editorial, sus procesos de control de calidad, los libros de estilo y las políticas editoriales. Esta edición especial tiene como finalidad consolidar los aprendizajes desarrollados por los practicantes del Departamento de Edición, lo que forma parte del proceso formativo que acompaña su práctica profesional supervisada.

El espacio fue dirigido por el licenciado Abraham Gómez, especialista en corrección y edición de estilo, y contó con la presencia de la máster Dilia Martínez, jefa del Departamento de Edición. Participaron también los practicantes Isaac Sánchez y Roger Girón de la carrera de Historia, y Renán Carvajal y Eunice Quinteros de la carrera de Letras.

Discusión sobre los procesos editoriales y el contexto hondureño

Durante el conversatorio, se reflexionó sobre el ensayo «“En un lugar de la 'Mancha'…” Procesos de control de calidad del texto, libros de estilo y políticas editoriales», de Silvia Senz Bueno, que aborda los procesos de control de calidad del texto, los libros de estilo y las políticas editoriales, aspectos que se discutieron tanto de manera general como desde la realidad hondureña.

Los participantes discutieron el estado actual de estos procesos en el país, destacando la importancia de fortalecerlos y profesionalizarlos para garantizar publicaciones de alta calidad. También compartieron sus intereses dentro del ámbito editorial, reconociendo la relevancia del rol del corrector de estilo, del traductor, del editor de mesa y del asesor durante la redacción de cualquier obra.

Retos contemporáneos: sobreproducción, tecnología y calidad literaria

Uno de los ejes más discutidos fue la problemática de la sobreproducción editorial internacional y la influencia de la tecnología en la calidad literaria contemporánea. Se abrió el debate sobre si la pérdida de rigor en ciertas publicaciones responde a los avances tecnológicos o, más bien, a las motivaciones humanas que priorizan la inmediatez y el lucro sobre la calidad.

Aprendizajes, deficiencias y caminos de mejora

El conversatorio permitió identificar algunas deficiencias estructurales y formativas dentro del ejercicio editorial, así como estrategias para abordarlas desde la educación, la práctica constante y la investigación continua.

Se enfatizó la necesidad de una buena formación en redacción y corrección, así como en el estudio profundo de los libros de estilo y de las normas que sostienen el trabajo editorial. Se invitó a los practicantes a continuar perfeccionando sus habilidades, reconociendo la importancia del rigor en cada etapa del proceso de producción de un libro.

Lecturas programadas

Esta edición especial del Club de Lectura de la Editorial Universitaria girará en torno a libros sobre la industria editorial y sus procesos de calidad, siendo las lecturas programadas las siguientes:

1. «“En un lugar de la 'Mancha'…” Procesos de control de calidad del texto, libros de estilo y políticas editoriales», ensayo de Silvia Senz Bueno
2. 25 apuntes de la edición universitaria, obra de varios autores y editada por Luisa Fernanda Arris
3. Manual de edición y autoedición, de José Martínez de Sousa

Cierre: aprender haciendo

Para concluir la jornada, la máster Dilia Martínez compartió un mensaje motivador dirigido a los practicantes y asistentes: «Se aprende a redactar, redactando; se aprende a corregir, corrigiendo.»

Con estas palabras, subrayó la importancia de la práctica constante como fundamento de la excelencia editorial y reafirmó el compromiso de la Editorial Universitaria con la formación de nuevos profesionales en el campo de la edición, para de esa forma poder redactar #UNAHNuevaHistoria.

Sobre Silvia Senz Bueno

Silvia Senz Bueno es filóloga hispánica y máster en Formación Editorial, con una sólida especialización en corrección, edición y tipografía. Desde los años noventa ha combinado una amplia formación técnica —incluida la maquetación y la autoedición— con una trayectoria profesional que abarca editoriales de referencia y una intensa labor como correctora, editora y traductora en catalán, castellano y francés.

Redacción

Eunice Quinteros (practicante de carrera de Letras en la Editorial Universitaria)